|
巴黎公社诗组
浴血的一周——献给七一年的烈士 作者：[法]让·巴底斯特·葛莱蒙① （曲调采用比埃尔·杜彭②的“农民歌”）
这首诗歌是我还在巴黎时候写的，几个星期以后我才逃到边境，亡命英国。在这以前，自一八七一年五月二十九日至八月十日我一直藏匿在一位同志家里，每夜听见枪声，逮捕，妇女和孩子们的叫声。这是战胜的反动派继续在屠杀。我感觉到比在过去长期斗争的日子里更加愤怒和苦痛。
除了特务和宪兵， 路上不见别的， 只见伤心泪落的老人， 寡妇与孤儿。 巴黎分泌出苦难穷困， 连幸福的人也都战战兢兢， 一来就送军事法庭， 街道上满是血腥。 是的，然而…… 这不会长久， 这些坏日子总有过去的时候。 当心我们报仇， 所有的穷人都动手！
先前的市政厅的报纸， 盗贼与光棍， 侥倖的暴发户， 马屁精，获得奖章的功臣， 交易所里的人，和马路上的流氓， 下贱的女人的汉子， 他们在战败者的尸体上， 像一堆虫子似的蠕行。 是的，然而…… 这不会长久， 这些坏日子总有过去的时候。 当心我们报仇， 所有的穷人都动手！
他们逮捕，他们锁，他们枪杀 所有的随便抓来的人： 女儿旁边的母亲， 老人怀里的小孩。 君主帝皇的走狗， 黑店里的所有的无赖， 他们的恐怖行为， 替代了红旗的惩罚。 是的，然而…… 这不会长久， 这些坏日子总有过去的时候。 当心我们报仇， 所有的穷人都动手！
把我们交给了教士， 交给了马克·麻翁③，杜邦罗④， 圣水将会到处洒， 捐助箱里装满银钱。 圣·欧斯达雪教堂和歌剧院⑤， 明天起，欢欢喜喜， 重新展开比赛， 可是监牢里又要多关几个罪犯。 是的，然而…… 这不会长久， 这些坏日子总有过去的时候。 当心我们报仇， 所有的穷人都动手！
明天，漂亮而轻薄的姑娘， 华美的郊区妇女， 将把后膛枪和铜鼓， 挂在她们颈圈上。 一切都配成三色⑥， 当天的食菜和丝带， 而英雄潘多尔⑦， 却叫人枪杀我们的小孩。 是的，然而…… 这不会长久， 这些坏日子总有过去的时候。 当心我们报仇， 所有的穷人都动手！
明天，那些警察 在行人道上又活跃了， 对于自己的身份感到骄傲， 他们把手枪斜挂在胁下。 没有面包，没有工作，没有武器， 我们还要受这帮人统治： 那些特务和宪兵， 那些人民屠杀者和教士。 是的，然而…… 这不会长久， 这些坏日子总有过去的时候。 当心我们报仇， 所有的穷人都动手！
难道人民永远摆不脱， 接连不断的贫困？…… 到什么时候穷兵黩武的人 他们还占上风？…… 到什么时候那个神圣的集团 还把我们当作下贱的牲口？…… 到什么时候才成立 正义和劳动的共和国？…… 是的，然而…… 这不会长久， 这些坏日子总有过去的时候。 当心我们报仇， 所有的穷人都动手！ ༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻ 起义者 作者：[法]曷吉纳·鲍狄埃⑧
“在你面前，野蛮的贫困， 在你面前，沉重的奴役， 起义者 站起来了，枪里装着子弹！”
起义者！……他真正的名字就是人， 他再不是荷重的畜牲， 他只听从理性， 而且他有信心地前进， 因为天边升起了 红红的，科学⑨这颗太阳。
只见他和同志们一起 走进街垒里， 他不怕牺牲，他欢笑，逗趣， 而思想的辉煌， 旗帜的红光 照亮他果敢的眼珠。
为巴黎公社而作战， 他知道世界是统一的整体， 不应该分隔的； 他知道自然是个泉源， 资本是个钱袋， 大家都有汲取的权利。
他要求的是机器， 而他再也不愿 在开动的蒸汽下弯着脊骨， 因为毒辣的剥削者 把救世的工具 当作奴役的手段。
他进行社会斗争， 来反对资产阶级， 斗争是不会终止的， 如果地球上还有一个人 毫不劳动而变成财主， 如果还有一个劳动者在挨饿！
他再也不把自己的收入 交给那令人作呕的资产阶级， 一年多少亿？…… “工人们，矿工们和农民们， 他们是在你们身上，你们肉体上宰割， 才有这样的厚利。”
他理解：我们的慈母， 大地，在独裁者的 压迫下叹息。 他要组织世界， 为了要让它丰满的乳房 流出全人类的幸福。 “在你面前，野蛮的贫困， 在你面前，沉重的奴役， 起义者 站起来了，枪里装着子弹！” 一八八四年流放归来，作于巴黎 ༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻ 无产者之歌 作者：[法]阿希勒·勒洛亚⑩
群众贫困的主要原因，就是无数空闲的窃盗者专靠别人的劳动和血汗而生活着。 ——托马斯·莫尔⑪
我深信终有一天在生活的宴会上再也没有所谓贱民。 ——勃朗基⑫
呀，哪里还有比我们这些饥寒交迫的 劳动者的命运更可怜？ 难道要为罪恶统治的有势者 永远受苦直到死去的一天？ 因为工人还象古代的奴隶， 要受到法律上的不公平。 这当然是压迫者的政策： 他们要压制苦痛的呼声。 前进，无产者！ 我们为平等而战斗。 暴政者和雇佣兵， 你们让位给“自由”！
当可怜的无产者， 对无偿的劳动抱怨已久， 终于向豪富们提出更合理的待遇的时候， 这些豪富们就叫来警察和军队。 这是肥胖的大资本家 所持的不能抗辩的吓人的论证； 因为资产阶级“可爱”的共和国， 不用说，也要无情地杀人。
被投置在危险的海岸上的流放者， 所有罚作苦役被视为盗贼的人们， 象你们一样，我们也感到这些侮辱， 流放你们的人真难道不会受到惩罚？ 这些在国境线上弃甲远遁的英雄， 这些马克·马翁，加里费⑬，加尔圣⑭之流， 这些扼死我们兄弟的好汉， 逃不了杀人凶手的罪名。
都在同样重压下呻吟的 农村和城市的不幸者， 我们把无谓的争吵丢开， 在同一面旗帜下团结起来。 集体主义，解救贫困的希望， 我们要用你来巩固我们的“神圣联盟”， 而对任何卑鄙的剥削者要作殊死斗争。
从克洛亚·鲁丝⑮到李加玛丽， “未来”已在我们的鲜血中发芽， 而被卑鄙地出卖的巴黎公社， 它看见复仇的日子又来到了。 向着炮声行进吧，“社会的复仇”！ 来领导我们吧，“国际⑯”， 在你的红旗下我们会胜利！
通过“社会主义”，人类就会看到 光辉灿烂的好日子： 统治者穷凶极恶的专横 不能再制造开枪放炮的士兵。 当到处展开“互助”的时候， 全世界都欢天喜地， 因为每个人不知道悲哀， 只懂得“兄弟般的友谊”。 ——选自“巴黎公社诗选”39页 ༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻༺༻
注释
①让·巴底斯特·葛莱蒙（1836～1903）——巴黎公社委员，巴黎公社失败后到了英国，决心做一个社会歌曲的战斗者。1880年回国加入盖德的工人党，积极从事工人运动。
②比埃尔·杜彭（1821～1870）——法国民歌作者，他的《劳动者之歌》和其他以农村为题材的歌，人民都很喜爱。
③马克·麻翁——法国元帅。1873年至1879年任法兰西共和国大总统，他对人民一贯采取血腥的镇压政策。
④杜邦罗——奥尔良的主教，巴黎公社前后的极端反动的角色。
⑤圣·欧斯达雪教堂和歌剧院——当时皇家的教堂和歌剧院。
⑥“一切都配成三色”——法国的国旗是三色旗，这里是讽刺那些出卖法国民族利益屠杀公社社员的法国资产阶级。
⑦潘多尔——屠杀公社社员的反动军官之一，称他为“英雄”是诗人愤怒的讽刺。
⑧曷吉纳·鲍狄埃（1816～1887）——法国诗人，巴黎公社的积极参加者，曾被选为巴黎公社委员，参加过巷战，在血腥镇压时期，藏匿起来而得免于难。1871年6月写成《国际歌》词。他在很多优秀的诗中号召推翻资本主义压迫，宣传巴黎公社的思想。
⑨科学——鲍狄埃的意思是要说科学的革命理论，科学的社会主义。
⑩阿希勒·勒洛亚（1841～1929）——排字工人，可能参加过巴黎公社。1879年出版《迫切的社会改革》一书，那时他还为工人党开展斗争；那本集子里还收有《无产者之歌》，当时极博好评。他是一个热心的革命的社会主义者，由于他的高寿，看到了1917年的十月革命；1929年在苏联逝世。
⑪托马斯·莫尔（1478～1535）——空想社会主义创造人之一。
⑫勃朗基（1805～1881）——法国革命领袖之一，自1831年起至巴黎公社前夕，曾入狱多次。当时的反动头子梯亥尔害怕他领导这次革命，有计划地在1871年3月17日将他逮捕，因而巴黎公社得不到这位杰出人物的领导。
⑬加里费——侯爵将军，是凡尔赛最残酷的刽子手之一。
⑭加尔圣——凡尔赛军的队长，曾疯狂地镇压和枪杀人民。
⑮克洛亚·鲁丝——里昂附近的地名。李加玛丽，罗亚尔的矿区，第二帝国时代曾在那里发生过历史性的大罢工。
⑯国际——指当时的第一国际。
——全日制九年一贯制试用课本《语文》第十三册第93页～第104页 （人民教育出版社1960年第一版）
| 
楼主
